▲oco塾行くべき？（爆）

あまりの自分の英語力の低さに、別作品の晋作がCMしてる某塾が頭を過りました。


来月の行事で使う合唱曲のCDを焼こうとPCを開いたのですが…
せっかくだから焼いてる時間に、と友達が送ってくれた創作を読もうと試みました。



ん？なんかおかしな日本語だぞ？



直訳は…たぶん彼女の意図しているものと違う気がする…



もともと、英語は得意ではないので、何となくヒアリングから感覚でニュアンスだけとらえる奴なんですが（だから英語が足を引っ張るともいう/爆）、そっちの方がたぶん流れ的には雰囲気が出てるんだと思います。

でも、やっぱり彼女が伝えたかった言葉と違うんじゃないか…



英語に翻弄されていたら、なんと！
CDを製作するのをすっかり忘れていました。
本末転倒だ～（苦笑）。


「さすけねぇ」
…と自分で自分を慰めつつ…（爆）
マイコー先生にレクチャーして頂きたいものです。